1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:56,220 --> 00:01:58,336
Bunu aklımdan çıkaramıyorum.

4
00:01:59,380 --> 00:02:01,177
O sesler.

5
00:02:03,300 --> 00:02:05,097
O gürültü.

6
00:02:10,300 --> 00:02:11,740
Şimdi ne yapacağız?

7
00:02:14,820 --> 00:02:16,416
Herkes kendi hayatına geri dönecek.

8
00:02:18,940 --> 00:02:20,172
Ben bile.

9
00:02:23,900 --> 00:02:26,099
Berlin'e geri dönmem gerekiyor.

10
00:02:30,740 --> 00:02:32,256
Çok kötü.

11
00:02:36,940 --> 00:02:38,620
Biraz temiz hava alalım.

12
00:02:39,380 --> 00:02:41,177
İyi olacaksın.

13
00:02:42,340 --> 00:02:43,375
Hadi.

14
00:02:55,980 --> 00:02:57,337
Nihal yalnız kalamaz.

15
00:02:58,020 --> 00:02:59,337
O dairede değil.

16
00:03:00,820 --> 00:03:02,336
Anne ve babasını görecek...

17
00:03:03,680 --> 00:03:05,636
baktığı her yerde.

18
00:03:10,680 --> 00:03:13,399
Ankara'da kimsemiz yok.

19
00:03:14,680 --> 00:03:16,557
Sadece siz ikiniz.

20
00:03:40,680 --> 00:03:46,550
BÜYÜK UMURSUZLUĞUMUZ

21
00:05:54,600 --> 00:05:56,477
Saat kaç?

22
00:05:58,333 --> 00:05:59,527
Gece yarısı.

23
00:06:37,389 --> 00:06:39,425
Bana iyi davranma.

24
00:06:40,600 --> 00:06:42,636
Bana iyi davranma.

25
00:06:43,680 --> 00:06:45,716
Nihal... Şu haline bak.

26
00:06:46,760 --> 00:06:48,398
İçeri gelin.

27
00:06:48,600 --> 00:06:51,637
- Nerede bu kadar sarhoş oldun?
- Sevil'de.

28
00:06:52,066 --> 00:06:54,340
Biraz içtik. Nihal'i de.

29
00:06:55,082 --> 00:06:57,038
Ağladı ve kustu.

30
00:06:57,760 --> 00:07:00,558
Anne ve babasından bahsetti mi?
yoksa kaza mı?

31
00:07:00,680 --> 00:07:02,477
Hayır.

32
00:07:02,600 --> 00:07:04,636
- Bora da oradaydı.
- DSÖ?

33
00:07:05,600 --> 00:07:08,478
Gitsek iyi olur, geç oldu.

34
00:07:09,222 --> 00:07:11,178
- İyi geceler.
- İyi geceler.

35
00:07:29,680 --> 00:07:31,557
Çıkar şunu.

36
00:07:38,065 --> 00:07:39,714
Bana iyi davranma.

37
00:07:41,183 --> 00:07:43,556
Bana iyi davranma.

38
00:07:57,066 --> 00:07:58,101
Ben izinliyim.

39
00:08:24,033 --> 00:08:26,069
Aspirinimiz var mı?

40
00:08:26,600 --> 00:08:28,556
Elbette ona biraz vereceğim.

41
00:08:29,520 --> 00:08:32,637
Ne yapacağız?
Başı belaya girecek.

42
00:08:33,262 --> 00:08:34,297
Görüşürüz.

43
00:08:48,373 --> 00:08:50,443
Nihal, telefona cevap verir misin?

44
00:09:34,421 --> 00:09:35,421
Gelecek.

45
00:09:36,341 --> 00:09:37,490
Yapmayacak.

46
00:09:39,049 --> 00:09:40,243
Akşam yemeği hazır!

47
00:09:40,926 --> 00:09:42,041
Aç değilim!

48
00:09:43,680 --> 00:09:45,477
Hadi yiyelim.

49
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
Teşekkürler.

50
00:10:07,760 --> 00:10:09,478
Çetin!

51
00:10:35,254 --> 00:10:36,369
Bize bakın.

52
00:10:37,254 --> 00:10:40,800
Liseden beri hayalini kurduk
birlikte yaşamak, dinlenmek...

53
00:10:41,073 --> 00:10:43,143
Daha üç ay bile olmadı.

54
00:10:44,303 --> 00:10:47,261
Okuldaki yaz tatili gibi.

55
00:10:52,680 --> 00:10:54,716
Artık baba gibiyiz.

56
00:11:03,760 --> 00:11:05,671
Fikret'le konuşalım mı?

57
00:11:08,949 --> 00:11:10,476
Ona bir şey mi söyleyeceksin?

58
00:11:11,680 --> 00:11:14,478
Ya ona bir şey olursa?

59
00:11:22,400 --> 00:11:24,277
Ne derdik?

60
00:12:02,070 --> 00:12:03,264
Böcekler gördüm dostum.

61
00:12:07,054 --> 00:12:08,169
Bir şey oldu.

62
00:12:09,093 --> 00:12:11,209
Sanırım binada biri öldü.

63
00:14:01,400 --> 00:14:03,197
Dışarı çıkıyoruz!

64
00:14:04,400 --> 00:14:06,197
Nereye gidiyorsun?

65
00:14:07,020 --> 00:14:09,358
Yürüyüş yapmak ve bir şeyler yemek için.

66
00:14:10,240 --> 00:14:11,514
Ben de gelebilir miyim?

67
00:14:24,480 --> 00:14:26,436
Kedileri gerçekten çok seviyorum.

68
00:14:30,480 --> 00:14:32,198
Bazen keşke

69
00:14:32,400 --> 00:14:34,277
Ben de onlar gibiydim.

70
00:14:34,400 --> 00:14:36,277
Kaygısız yaratıklar.

71
00:14:37,400 --> 00:14:39,277
Her şeyi gözlemliyorlar

72
00:14:39,400 --> 00:14:42,358
ve her şeyi hissediyorum,
ama umursamıyormuş gibi davran.

73
00:14:43,240 --> 00:14:45,435
Bir köşeden izliyorlar.

74
00:14:50,320 --> 00:14:53,278
biliyor muydun
Catlover adında bir sokak var mı?

75
00:14:53,400 --> 00:14:55,197
Gerçekten mi?

76
00:14:55,400 --> 00:14:56,515
Ulus'ta.

77
00:14:58,480 --> 00:15:00,436
Sıradan bir sokak,

78
00:15:01,039 --> 00:15:02,154
ama ismi çok güzel.

79
00:15:03,240 --> 00:15:05,196
Evet, gerçekten çok hoş.

80
00:15:12,109 --> 00:15:14,145
Bu arada okul nasıl?

81
00:15:14,560 --> 00:15:16,437
Konsantre olabilir misin?

82
00:15:17,400 --> 00:15:19,356
Bazen o kadar sıkılıyorum ki

83
00:15:19,480 --> 00:15:21,277
Patlayabilirim.

84
00:15:21,560 --> 00:15:23,437
Dayanmaya çalış.

85
00:15:24,560 --> 00:15:26,357
Yapacağım.

86
00:15:26,560 --> 00:15:28,437
Bu fikre dayanamıyorum

87
00:15:29,085 --> 00:15:30,279
okulun daha uzun sürmesi.

88
00:15:31,400 --> 00:15:33,516
İstanbul'da yaşamak istiyorum.

89
00:15:34,320 --> 00:15:36,276
Ankara'yı sevmiyor musun?

90
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
Tam olarak değil.

91
00:15:39,240 --> 00:15:42,437
İstanbul'da okuldayken
veya yurt dışında inşaat sektöründe çalışan,

92
00:15:43,060 --> 00:15:45,016
Ankara'yı gerçekten özledim.

93
00:15:45,480 --> 00:15:49,359
Ender'in mektupları
buradaki her şeyi o kadar güzel anlattı ki.

94
00:15:59,320 --> 00:16:00,435
Yeterli?

95
00:16:01,560 --> 00:16:03,278
Evet.

96
00:16:04,240 --> 00:16:06,356
Veya bir karanfili daha soyabilirsiniz.

97
00:16:10,173 --> 00:16:14,518
Daha büyüklerini yakaladık
Libya'da zıpkınlarla.

98
00:16:15,320 --> 00:16:18,517
- Gerçekten mi?
- Resimleri bile var. Sağ?

99
00:16:19,400 --> 00:16:21,436
Büyük bir zıpkınlanmış balık,

100
00:16:22,240 --> 00:16:23,434
gururlu görünüyordu.

101
00:16:23,560 --> 00:16:25,437
Bunları Nihal'e göster.

102
00:16:26,400 --> 00:16:29,437
Korkutucu oluyorlar
eğer bütün bir okula rastlarsan.

103
00:16:40,220 --> 00:16:42,336
Bu kitapların hepsini okudun mu?

104
00:16:46,300 --> 00:16:48,177
Hepsi değil.

105
00:16:49,760 --> 00:16:52,178
Ama bazıları birden fazla.

106
00:16:59,140 --> 00:17:00,255
Örneğin...

107
00:17:04,380 --> 00:17:06,257
Bu kitaba geri dönmeye devam ediyorum.

108
00:17:06,380 --> 00:17:09,338
söyleyebilirsin
sayfalarındaki meyve lekeleri yüzünden.

109
00:17:15,380 --> 00:17:17,416
Mesela bu turuncu.

110
00:17:18,220 --> 00:17:19,255
Sağ.

111
00:17:25,460 --> 00:17:29,339
Ender bulaşık makinesinde ısrar ediyor
bardakların yumurta gibi kokmasına neden olur.

112
00:17:30,460 --> 00:17:32,416
Kokmuyor. Kontrol etmek.

113
00:17:34,380 --> 00:17:36,257
- Gözlerini kısayorsun.
- Ne?

114
00:17:36,380 --> 00:17:38,257
Gözlerin kısıldı.

115
00:17:39,300 --> 00:17:41,336
Kokmuyor değil mi?

116
00:17:42,420 --> 00:17:44,331
Dürüst olmak gerekirse siz ikiniz

117
00:17:45,180 --> 00:17:46,295
çok komikler.

118
00:17:52,960 --> 00:17:55,178
Nihal'in takımınızda nasıl olduğunu gördünüz mü?

119
00:17:56,220 --> 00:17:57,335
Elbette!

120
00:17:58,220 --> 00:18:00,176
Ayrıca iyi bir zevki var!

121
00:18:08,300 --> 00:18:10,379
Feta reçelle iyi gider,

122
00:18:10,380 --> 00:18:12,299
özellikle çilek.

123
00:18:12,300 --> 00:18:14,177
Ne şaka!

124
00:18:16,080 --> 00:18:19,248
Bir adam tanıyordum
ızgara köftelerin üzerine kayısı reçeli süren.

125
00:18:19,960 --> 00:18:22,338
Siz gurmeler buna ne diyorsunuz?

126
00:18:24,380 --> 00:18:26,098
Abartmayalim!

127
00:18:26,220 --> 00:18:27,220
Biz iyiyiz.

128
00:18:27,380 --> 00:18:30,178
- Değil mi Nihal?
- Sonsuza kadar beyaz peynir ve reçel!

129
00:18:39,999 --> 00:18:42,320
Sinemaya gidelim mi?

130
00:18:53,300 --> 00:18:55,336
Gözleriniz kapalı yürümek ister misiniz?

131
00:18:57,300 --> 00:19:01,088
Biz bunu yapardık
biz çocukken. Çok beğendim.

132
00:19:01,460 --> 00:19:04,455
Kapattığınızda
gözler ve böyle yürümek,

133
00:19:04,456 --> 00:19:07,251
tatlı hissediyorsun
bir süre sonra baş dönmesi.

134
00:19:12,031 --> 00:19:13,146
Hadi.

135
00:19:14,220 --> 00:19:15,369
Hile yapmak yok.

136
00:19:25,300 --> 00:19:27,177
Gözlerini kapat.

137
00:19:34,220 --> 00:19:35,680
Ender'ı mı? Ender'ı mı?

138
00:19:36,300 --> 00:19:38,256
Buradayım. Hadi.

139
00:20:02,300 --> 00:20:04,177
Ender!

140
00:20:05,220 --> 00:20:07,336
Gelin ve bu şarkıyı dinleyin.

141
00:20:20,460 --> 00:20:24,169
Nihal'le konuştun mu?
Kazayla ilgili demek istiyorum.

142
00:20:30,140 --> 00:20:31,334
Onunla konuş.

143
00:20:34,220 --> 00:20:37,257
Ona anlat
sen ve kardeşinin neler yaşadığını.

144
00:20:38,300 --> 00:20:40,336
Kendini yalnız hissetmemeli.

145
00:20:41,380 --> 00:20:44,178
Ya da onu anlamadığımızı düşünün.

146
00:20:44,300 --> 00:20:46,177
Tamam, yapacağım.

147
00:21:29,022 --> 00:21:31,661
Kardeşim bana söyledi.

148
00:21:37,140 --> 00:21:39,176
Sen de arabadaydın.

149
00:21:49,460 --> 00:21:51,416
Kaç yaşındaydın?

150
00:21:53,300 --> 00:21:54,335
Sekiz.

151
00:21:58,380 --> 00:22:00,336
Kardeşim 18 yaşındaydı.

152
00:22:31,500 --> 00:22:35,219
- Ne haber?
- Çok değil, sen? - Hiç bir şey.

153
00:22:35,220 --> 00:22:36,335
Dinle,

154
00:22:37,220 --> 00:22:38,988
-Nihal evde mi?
- Evet, neden?

155
00:22:39,180 --> 00:22:41,171
- O seninle mi?
- Hayır, odasında.

156
00:22:41,300 --> 00:22:43,336
Onun odasında, güzel... Dinle,

157
00:22:44,220 --> 00:22:47,178
ayakta işememeliyiz.

158
00:22:47,380 --> 00:22:49,257
Nasıl işemeliyiz?

159
00:22:49,731 --> 00:22:51,687
Tuvalete!

160
00:22:53,300 --> 00:22:56,258
Beni burada bağırttırma seni sağır pislik.

161
00:22:56,934 --> 00:22:58,890
- Banyo tuvaletimiz.
- Evet?

162
00:22:59,220 --> 00:23:02,257
Evet! Ayakta işediğimizde su sıçratıyor.

163
00:23:02,380 --> 00:23:05,299
Utanç verici olurdu
eğer çiş lekesi görürse.

164
00:23:05,300 --> 00:23:06,379
Haklısın.

165
00:23:06,380 --> 00:23:08,177
Biz gerçek domuzuz!

166
00:23:08,300 --> 00:23:09,335
Kesinlikle!

167
00:23:10,220 --> 00:23:11,220
Dinle...

168
00:23:11,380 --> 00:23:13,336
Artık oturup işiyoruz.

169
00:23:13,460 --> 00:23:16,179
Peki iç çamaşırı yıkama protokolü?

170
00:23:16,300 --> 00:23:18,299
Madem bu kadar beyefendi oldun!

171
00:23:18,300 --> 00:23:20,256
Kapa çeneni!

172
00:23:21,300 --> 00:23:24,178
Bunu daha sonra konuşacağız.

173
00:23:57,300 --> 00:24:00,178
Ender ve ben ders çalıştık
lisede birlikte.

174
00:24:00,300 --> 00:24:02,256
Yani bana yardım ediyordu.

175
00:24:02,380 --> 00:24:04,257
Okulda daha iyiydi.

176
00:24:05,220 --> 00:24:07,379
Cevapları bile bana iletti
sınavlar sırasında.

177
00:24:07,895 --> 00:24:10,853
O olmasaydı mezun olamayabilirdim.

178
00:24:11,858 --> 00:24:13,735
Kardeşim her zaman söyler.

179
00:24:14,220 --> 00:24:16,097
Gizlice aptalım.

180
00:24:16,380 --> 00:24:18,257
Bunu söyleme.

181
00:24:18,380 --> 00:24:20,336
Bu beni üzüyor.

182
00:24:55,300 --> 00:24:57,336
İçine bergamot koyuyorsun.

183
00:25:00,300 --> 00:25:01,335
Evet yaptım.

184
00:25:03,220 --> 00:25:04,255
Ne olmuş?

185
00:25:05,220 --> 00:25:06,220
Tanrım!

186
00:25:06,300 --> 00:25:08,336
Sevgi nasıl bir kadındı!

187
00:25:11,220 --> 00:25:13,336
Neden Sevgi'yi suçluyorsun?

188
00:25:13,460 --> 00:25:17,248
Seni terk etti
ama hâlâ onun büyüsü altındasın.

189
00:25:17,380 --> 00:25:19,257
Yaralı sevgili

190
00:25:19,380 --> 00:25:22,299
hâlâ onu taklit ediyor. Sürekli!

191
00:25:22,300 --> 00:25:24,336
O koca çeneni kapat!

192
00:25:25,300 --> 00:25:28,860
Başka bergamot yok mu sana?
Şimdi sinirleriniz için papatya!

193
00:25:28,885 --> 00:25:31,291
Peki evde yoğurt mu yapıyorsunuz? Neden?

194
00:25:31,316 --> 00:25:33,272
Çünkü Sevgi öyleydi!

195
00:25:34,084 --> 00:25:38,043
Neden hala İşçi Bayramını kutluyorsunuz?
Hapishaneleri falan protesto etmek mi?

196
00:25:38,220 --> 00:25:40,176
Daha fazlasını duymak ister misin?

197
00:25:42,380 --> 00:25:45,178
- Daha fazlasını duymak ister misin?
- Evet.

198
00:25:47,460 --> 00:25:49,257
Senden farklı olarak

199
00:25:49,380 --> 00:25:52,178
ve tüm o burjuva şehirli eşekler,

200
00:25:52,300 --> 00:25:54,305
kasaplara sormuyorum
"Etin var mı?"

201
00:25:54,306 --> 00:25:56,219
veya meyve satıcısı
"Elmanız var mı?"

202
00:25:56,220 --> 00:25:57,255
Anla?

203
00:25:57,460 --> 00:26:02,170
Şarkı söyleyen bir palyaço olmayacağım
kadınların önünde İngilizce.

204
00:26:02,300 --> 00:26:08,250
Ortasında dövme yaptırmıyorum
gece çünkü kız arkadaşım bunu yapmamı istiyor.

205
00:26:18,380 --> 00:26:20,257
Her neyse.

206
00:26:35,300 --> 00:26:37,336
Daha fazla çay istediğinde beni ara, pislik.

207
00:27:16,300 --> 00:27:18,336
- Nasılsın?
- İyi.

208
00:27:25,220 --> 00:27:27,176
Çetin'le nasıl tanıştınız?

209
00:27:28,300 --> 00:27:30,336
Bütün iyi arkadaşlar gibi biz de kavga ederek tanıştık.

210
00:27:31,140 --> 00:27:33,096
Siz ikiniz kavga mı ediyordunuz?

211
00:27:37,220 --> 00:27:39,415
Okulda Çetin'le ilgili dedikodular vardı.

212
00:27:41,220 --> 00:27:42,710
Hemen hemen herkes biliyordu

213
00:27:42,755 --> 00:27:45,633
ailesi bir araba kazasında öldü.

214
00:27:50,007 --> 00:27:52,885
Ve kardeşiyle birlikte yaşadığını.

215
00:27:58,380 --> 00:28:01,178
Nedense ondan korktuk.

216
00:28:02,460 --> 00:28:05,258
Okul gazetesinde çalışırken

217
00:28:06,300 --> 00:28:08,097
Çetin, Fikret ve ben

218
00:28:08,300 --> 00:28:10,256
yaklaştık.

219
00:28:11,380 --> 00:28:14,338
- Fikret kardeşim mi?
- Evet elbette.

220
00:28:15,788 --> 00:28:18,381
Daha doğmamıştın bile.

221
00:28:21,052 --> 00:28:23,161
Çetin'e giderdik.

222
00:28:23,728 --> 00:28:26,258
Kardeşi Murat bütün gün işteydi.

223
00:28:26,922 --> 00:28:30,089
Bazen uzun iş gezilerine çıkıyordu.

224
00:28:32,630 --> 00:28:36,418
Çetin ve ben çok eğlendik
birlikte yemek tarifleri icat etmek ve yemek pişirmek.

225
00:28:36,630 --> 00:28:39,508
Yemek yerdik ve canımız isterse

226
00:28:39,710 --> 00:28:43,160
Fikret'i arayıp şunu söylerdik
"Sana biraz bıraktık."

227
00:28:43,470 --> 00:28:45,506
Kardeşimi sevmemişsin gibi görünüyor.

228
00:28:45,630 --> 00:28:47,507
Tam tersine.

229
00:28:48,630 --> 00:28:50,507
Onu gerçekten beğendik.

230
00:28:51,550 --> 00:28:55,220
Son zamanlarda biraz ayrıldık,

231
00:28:55,710 --> 00:28:57,587
ama biz onu gerçekten seviyoruz.

232
00:28:58,710 --> 00:29:00,587
Çetin ve ben dostluğumuz

233
00:29:01,064 --> 00:29:02,099
farklıydı.

234
00:29:02,957 --> 00:29:05,585
Bir romantizm gibiydi.

235
00:29:13,710 --> 00:29:15,507
Kızlara aşık olduk

236
00:29:15,630 --> 00:29:18,428
ama kız arkadaşımız yoktu.

237
00:29:19,550 --> 00:29:23,429
Liseden sonra
Çetin ve kardeşi İstanbul'a taşındı.

238
00:29:23,710 --> 00:29:26,508
Sudan çıkmış balıklar gibi kaybolmuştuk.

239
00:29:27,157 --> 00:29:29,193
Deli gibi özledik birbirimizi.

240
00:29:31,157 --> 00:29:33,193
Her gün telefonda konuşuyorduk.

241
00:29:35,550 --> 00:29:37,586
Çetin İstanbul'a gittikten sonra

242
00:29:38,470 --> 00:29:41,587
onu aradım
tanıştığım her erkek ve kadında.

243
00:29:42,630 --> 00:29:44,507
Kadınlarda da mı?

244
00:29:45,630 --> 00:29:47,507
Evet, kadınlarda da.

245
00:29:50,086 --> 00:29:52,042
Yeşil eriklerde bile.

246
00:29:57,954 --> 00:30:01,071
Bir gün İstanbul'a gittim.
Murat iş için uzaktayken.

247
00:30:02,550 --> 00:30:04,586
Çetin'in Serap adında bir kız arkadaşı vardı.

248
00:30:04,710 --> 00:30:06,507
Onun ilki.

249
00:30:08,878 --> 00:30:10,584
olduğumuz gibi

250
00:30:11,470 --> 00:30:13,586
yatmaya hazırlanmak,

251
00:30:16,718 --> 00:30:18,674
görünüşe göre ona şunu söyledi...

252
00:30:20,550 --> 00:30:24,589
"Hadi Ender'in yerde uyumasını sağlayalım
burada bizimle yoksa üzülecek."

253
00:30:25,550 --> 00:30:27,506
Onlarla aynı odada mı?

254
00:30:28,470 --> 00:30:31,348
Gerçekten bunu mu söyledi? Gerçekten mi?

255
00:30:31,630 --> 00:30:35,589
Evet. Zavallı kız gelip anlattı
öfke ve şaşkınlıkla karşınızdayım.

256
00:30:36,630 --> 00:30:38,586
Benim güzel eski "Lennie"m.

257
00:30:40,347 --> 00:30:43,305
Tanrı bilir neden
çok saçma bir şey düşündüm.

258
00:30:44,409 --> 00:30:46,206
Üzüleceğimi düşünüyordu.

259
00:30:46,282 --> 00:30:47,397
Tipik.

260
00:30:52,456 --> 00:30:53,491
Lennie mi?

261
00:30:54,329 --> 00:30:55,444
Lennie kim?

262
00:31:06,550 --> 00:31:07,585
FARELER VE İNSANLAR

263
00:32:05,159 --> 00:32:07,036
Hadi yürüyüşe çıkalım.

264
00:32:44,550 --> 00:32:46,347
İyi akşamlar.

265
00:33:56,470 --> 00:33:57,585
Geri döndüm!

266
00:36:04,227 --> 00:36:05,262
Sen devralabilir misin?

267
00:36:33,630 --> 00:36:35,507
Gerçekten hoşuma gitti.

268
00:36:35,710 --> 00:36:37,462
Güzel.

269
00:36:38,550 --> 00:36:41,622
Ama Lennie biraz tuhaf.

270
00:36:43,550 --> 00:36:48,319
okşadığını kastediyorum
Curley'nin karısının saçları...

271
00:36:49,710 --> 00:36:52,429
bu konuda kafan mı karıştı

272
00:36:52,630 --> 00:36:55,428
yoksa Çetin'i Lennie'ye mi benzetiyorum?

273
00:36:58,550 --> 00:36:59,585
Haklısın.

274
00:37:01,550 --> 00:37:05,338
Biraz karmaşık,
saçların okşanması.

275
00:37:07,550 --> 00:37:12,278
Yani ne bu ne de bu...
Evet.

276
00:37:27,630 --> 00:37:29,541
Kardeşime köfte yapacağım.

277
00:37:29,710 --> 00:37:31,382
Serin.

278
00:37:32,550 --> 00:37:33,665
Patlıcan salatası mı?

279
00:37:34,550 --> 00:37:35,665
Harika fikir.

280
00:37:36,710 --> 00:37:38,587
Maydanozu da alalım.

281
00:37:40,550 --> 00:37:41,550
Merhaba patron!

282
00:37:42,630 --> 00:37:46,418
Bir kilo dana kıyma lütfen.

283
00:37:47,251 --> 00:37:48,891
İki kez topraklandı.

284
00:37:48,916 --> 00:37:49,916
Tamam aşkım.

285
00:37:51,630 --> 00:37:54,589
Murat evi bulabilecek mi?
Onu almalıydık.

286
00:37:54,590 --> 00:37:57,502
Ankara'da doğup büyüdü.
Onu bulacaktır.

287
00:37:57,630 --> 00:37:59,507
Okulu biliyor
evi bulacaktır.

288
00:37:59,630 --> 00:38:03,418
Ankara'dan geriye kalanlar için.
Artık okul bahçesinden geçen bir yol var.

289
00:38:03,550 --> 00:38:05,586
Hiç merak etmeyin, başaracaktır.

290
00:38:15,630 --> 00:38:18,667
Nihal'e söyledin mi?
buzdolabındaki kedinin hikayesi?

291
00:38:20,550 --> 00:38:21,619
Hangi kedi?

292
00:38:22,550 --> 00:38:26,509
Bir gün Çetin
hademenin dairesine gizlice girdi

293
00:38:26,630 --> 00:38:29,349
ve buzdolabına bir kedi koydum.

294
00:38:30,109 --> 00:38:34,148
Kapıcının zavallı karısı çok korkmuştu.

295
00:38:34,630 --> 00:38:36,666
Ve kedi neredeyse donuyordu!

296
00:38:39,710 --> 00:38:42,429
Neden? Ne için?

297
00:38:43,329 --> 00:38:47,208
Sütlaç yedim
ve kediyi yerine koyun.

298
00:38:50,590 --> 00:38:52,501
Beyaz bir kedi miydi?

299
00:39:07,100 --> 00:39:09,540
- Mete İzmir'de yaşıyor.
- Gerçekten mi?

300
00:39:09,975 --> 00:39:12,933
- Kızı liseye yeni başladı.
- Gerçekten mi?

301
00:39:13,550 --> 00:39:14,595
Peki Sadun'a ne olacak?

302
00:39:14,596 --> 00:39:17,669
Sadun İstanbul'da.
Birbirimizi sık sık görüyoruz.

303
00:39:17,670 --> 00:39:19,706
- Onun da bir kızı var.
- Mümkün değil.

304
00:39:22,710 --> 00:39:24,507
Yatacağım.

305
00:39:26,630 --> 00:39:29,274
eğer seni göremezsem
yarın iyi yolculuklar.

306
00:39:29,299 --> 00:39:30,283
Teşekkürler canım.

307
00:39:30,630 --> 00:39:33,349
- İyi geceler.
- İyi geceler.

308
00:39:45,550 --> 00:39:46,960
Daireniz çok güzel arkadaşlar.

309
00:39:49,135 --> 00:39:52,127
Ankara'da güzel bir hayatın var.

310
00:39:57,630 --> 00:39:59,348
O kız...

311
00:40:00,290 --> 00:40:02,167
Yaşadığı her şey...

312
00:40:03,550 --> 00:40:05,427
Daha iyi görünüyor.

313
00:40:06,038 --> 00:40:07,266
ama asla bilemezsin.

314
00:40:09,148 --> 00:40:11,184
Asla emin olamayız.

315
00:40:11,433 --> 00:40:13,230
Kolay değil.

316
00:40:15,550 --> 00:40:17,506
Ona göz kulak ol.

317
00:40:18,630 --> 00:40:20,586
Fikret'le konuşuyor musun?

318
00:40:23,095 --> 00:40:25,051
Dinle, şunu öneriyorum...

319
00:40:27,470 --> 00:40:29,506
Ona onun hakkında bilgi ver.

320
00:40:32,430 --> 00:40:34,580
Tek sorumluluğu üstlenmeyin.

321
00:40:38,219 --> 00:40:39,288
Yatacağım.

322
00:40:40,630 --> 00:40:42,348
Ve...

323
00:40:45,015 --> 00:40:46,926
Kendinize gelin.

324
00:42:31,061 --> 00:42:34,428
Hala su gibisin.

325
00:42:34,630 --> 00:42:37,383
Duygular gibi.

326
00:42:37,630 --> 00:42:40,428
Gözlerinde aşk var.

327
00:42:40,630 --> 00:42:43,588
Derin derin uyku gibi.

328
00:42:43,710 --> 00:42:46,508
Neden bu konuda?

329
00:42:50,630 --> 00:42:54,589
Söyle bana, bana aşık mısın?

330
00:43:25,378 --> 00:43:26,447
Uyanmak.

331
00:43:28,630 --> 00:43:29,720
Oraya otur.

332
00:43:37,710 --> 00:43:41,498
Bugün sen konuşuyorsun, ben dinliyorum.
Nihal bugün konuşuyor.

333
00:43:51,550 --> 00:43:53,586
Okuldan bir şey hatırlıyorum.

334
00:43:56,315 --> 00:43:58,146
8. sınıftaydım.

335
00:44:01,630 --> 00:44:04,622
Bir kitaplık
okul bahçesine kuruldu.

336
00:44:07,710 --> 00:44:12,420
Sabah dersinde,
Öğretmenimizle birlikte ziyaret ettik.

337
00:44:16,274 --> 00:44:19,500
Bizim görevimiz şuydu:
Seçtiğimiz bir kitap üzerine makale yazmak.

338
00:44:21,590 --> 00:44:22,590
sonra

339
00:44:23,401 --> 00:44:26,438
Kitapçılardan biri bana bir kitap verdi.

340
00:44:28,556 --> 00:44:30,433
Bir üniversite öğrencisi,

341
00:44:31,915 --> 00:44:34,540
at kuyruklu uzun saçlı.

342
00:44:37,630 --> 00:44:40,667
Herkesin düşebileceği bir tip değil.

343
00:44:42,630 --> 00:44:45,588
Ama yakından gözleri
çok güzeldi.

344
00:44:46,277 --> 00:44:51,192
Öne eğilerek,
bana aldığım kitaptan bahsetti.

345
00:44:53,985 --> 00:44:55,941
Çok güzel elleri vardı.

346
00:44:57,550 --> 00:45:00,428
Kitapları tutma şekli...

347
00:45:01,039 --> 00:45:04,031
Parmakları nasıl
sayfaları çevirdim...

348
00:45:06,630 --> 00:45:09,508
Kitapçıya gittim
her mola sırasında.

349
00:45:10,710 --> 00:45:12,666
Tabii ki onu görmek için.

350
00:45:14,188 --> 00:45:17,225
Bana yeni bir kitap gösterebilsin diye.

351
00:45:20,630 --> 00:45:23,349
Ama son molada...

352
00:45:26,550 --> 00:45:28,586
Kitaplık gitmişti.

353
00:45:33,550 --> 00:45:36,587
Geriye sadece çıplak pinpon masaları kalmıştı.

354
00:45:38,174 --> 00:45:39,664
Ve boş sandalyeler.

355
00:45:41,630 --> 00:45:45,509
Yerdeki bazı yer imleri,
atılan kağıtlar...

356
00:45:49,630 --> 00:45:52,508
Kendimi terk edilmiş hissettim.

357
00:45:54,032 --> 00:45:55,988
Sanki beni terk etmişti.

358
00:45:59,550 --> 00:46:02,667
Sınıfa geri döndüm
ve gizlice ağladım.

359
00:46:09,630 --> 00:46:11,666
Tabii sonradan unuttum.

360
00:46:12,470 --> 00:46:15,507
Bütün bu duygu ve düşünceler.

361
00:46:21,550 --> 00:46:24,508
Ama o gün büyüdüğümü düşünüyorum.

362
00:46:26,630 --> 00:46:29,667
Bir anda büyümeye zorlandım.

363
00:46:35,630 --> 00:46:37,427
O gün.

364
00:49:00,710 --> 00:49:02,587
Bir kaplumbağa!

365
00:49:19,141 --> 00:49:20,585
Sakın bakma!

366
00:49:37,550 --> 00:49:39,080
27 Ağustos.

367
00:49:39,921 --> 00:49:42,940
- Ziyaret etmeyi unutmayın.
- Merak etme. Biraz dinlen.

368
00:49:43,149 --> 00:49:46,186
Fikret'e iyi bak.
Biraz şefkate ihtiyacı var.

369
00:49:59,251 --> 00:50:00,585
- Güle güle.
- Hoşçakal.

370
00:50:01,120 --> 00:50:03,426
- Oraya varınca bizi ara.
- Yapacağım.

371
00:50:35,710 --> 00:50:39,498
Bırakın köpeğiniz olayım Kaptan.
Bırakın köpeğiniz olayım Kaptan.

372
00:50:39,630 --> 00:50:42,667
Bacağının yanında yaşamama izin ver.
Bacağının yanında yaşamama izin ver.

373
00:50:43,470 --> 00:50:44,505
Yardımcı pilot, yardımcı pilot!

374
00:50:44,630 --> 00:50:47,667
Kaptan azarlıyor, susuyorum.
Kaptan azarlıyor, susuyorum.

375
00:50:48,470 --> 00:50:51,428
O nereye giderse ben de peşinden giderim.
O nereye giderse ben de peşinden giderim.

376
00:50:51,550 --> 00:50:52,665
Yardımcı pilot, yardımcı pilot!

377
00:50:53,470 --> 00:50:56,510
Yollar tozlu, biz kaçıyoruz.
Yollar tozlu, biz kaçıyoruz.

378
00:50:56,550 --> 00:50:59,587
Denize kesintisiz.
Denize kesintisiz...

379
00:51:03,470 --> 00:51:04,505
Direksiyonu tut!

380
00:51:11,204 --> 00:51:13,586
Solgun görünüyorsun. Yanlış bir şey mi var?

381
00:51:14,245 --> 00:51:15,245
Gerçekten mi?

382
00:51:15,710 --> 00:51:19,419
- Yolculuk olsa gerek.
- Hayalet gibi solgunsun.

383
00:51:19,947 --> 00:51:21,505
Sen de.

384
00:51:22,470 --> 00:51:24,347
Biraz dinlenelim.

385
00:51:24,470 --> 00:51:25,505
Teşekkürler.

386
00:51:30,954 --> 00:51:32,910
Sizce Nihal ne yapıyor?

387
00:51:42,630 --> 00:51:44,586
Nihal'le ilgili ne düşünüyorsun?

388
00:51:49,269 --> 00:51:51,146
Ona aşığım.

389
00:51:53,228 --> 00:51:54,585
Ben de.

390
00:51:55,550 --> 00:51:56,585
Ben de!

391
00:52:00,267 --> 00:52:01,585
Kaçınılmaz.

392
00:52:10,266 --> 00:52:11,585
Merhaba patron!

393
00:52:11,710 --> 00:52:13,507
Biraz rakınız var mı?

394
00:52:34,157 --> 00:52:35,272
Sonra yol

395
00:52:35,706 --> 00:52:37,583
piknikte yürüdü.

396
00:52:38,385 --> 00:52:40,341
Yanımızdan geçip gidiyor...

397
00:52:41,550 --> 00:52:44,428
Gerçekten, o neydi?

398
00:52:44,550 --> 00:52:46,071
Gözler için bir ziyafet.

399
00:52:46,370 --> 00:52:50,249
"Bir kaplumbağa!" deme şekli
Sesi hala kulaklarımda çınlıyor.

400
00:52:52,630 --> 00:52:54,240
Ayaklarına dikkat ettin mi?

401
00:52:54,710 --> 00:52:56,348
Çok güzeller.

402
00:52:56,550 --> 00:52:58,427
ıslandığında pembemsi değil.

403
00:52:58,550 --> 00:53:00,427
Ayakları, elleri...

404
00:53:00,550 --> 00:53:05,499
Konuşurken profili nasıl olacak?
Burnu küçük bir sincap gibi titriyor.

405
00:53:06,710 --> 00:53:10,419
Ve güldüğünde çenesi.
Onu yiyebilirim!

406
00:53:11,040 --> 00:53:13,156
Neden havlu? Peki ya kahvaltı?

407
00:53:14,630 --> 00:53:16,586
- Önce kahvaltı!
- Hadi gidelim.

408
00:53:24,038 --> 00:53:25,073
Arkadaşım...

409
00:53:27,630 --> 00:53:31,509
Her zaman aşık olmayı hayal ettik
lisede aynı kızla

410
00:53:33,470 --> 00:53:37,509
Çok çabalamadığımı söyleyemezsin
senin o Burçin'e aşık olmak!

411
00:53:43,134 --> 00:53:46,092
onuruna
hayalimizin gerçekleşmesi...

412
00:53:47,080 --> 00:53:48,664
Denize doğru!

413
00:54:30,055 --> 00:54:31,055
Çetin...

414
00:54:32,710 --> 00:54:34,507
Onu özlüyor musun?

415
00:54:34,710 --> 00:54:36,507
Onu mu düşünüyorsun?

416
00:54:51,285 --> 00:54:53,666
Onunla yalnız mı gideceksin?

417
00:55:11,630 --> 00:55:13,507
Dostum, bu çok tuhaf.

418
00:55:15,630 --> 00:55:18,428
Zavallı Fikret ona göz kulak olacağımıza güveniyor.

419
00:55:18,550 --> 00:55:19,585
Sağ?

420
00:55:24,710 --> 00:55:26,666
Yaşımıza göre davranmalıyız.

421
00:55:59,822 --> 00:56:03,781
Biliyor musun, bu hiç iyi değil.
Nihal döndüğünde ne yapacağız?

422
00:56:06,470 --> 00:56:09,507
Bu aramızda kalacak.
Nihal'e hiçbir şey söylemeyeceğiz.

423
00:56:09,710 --> 00:56:10,586
Sağ.

424
00:56:10,710 --> 00:56:12,507
Ona söylemeyeceğiz.

425
00:56:27,710 --> 00:56:29,507
Harika bir şefin sırrı

426
00:56:29,630 --> 00:56:31,586
su eklememektir.

427
00:56:31,710 --> 00:56:33,428
Değil mi profesör?

428
00:56:33,472 --> 00:56:36,589
Oğlum, fasulyeler inleyene kadar beklemelisin.

429
00:56:37,243 --> 00:56:40,360
"Yeter artık piçler!" diyorlar
son meyve sularını verirken.

430
00:56:57,385 --> 00:56:59,341
Peki ya ona söyleseydik?

431
00:57:02,402 --> 00:57:04,279
Bence bu olur

432
00:57:04,926 --> 00:57:06,882
sadece onun kafasını daha da karıştır.

433
00:57:07,211 --> 00:57:08,326
O genç.

434
00:57:10,024 --> 00:57:14,063
O zaten sarsıldı
yaşadığı her şeyden dolayı.

435
00:57:15,630 --> 00:57:17,666
Nasıl hissettiğini bilemez.

436
00:57:19,630 --> 00:57:21,666
Bizi sevdiğini düşünebilir.

437
00:57:26,165 --> 00:57:28,281
Yoksa kafası daha da karışabilir.

438
00:58:00,630 --> 00:58:02,348
Neredeyse bitti.

439
00:59:48,220 --> 00:59:50,176
Siz ikiniz hepsini mi yediniz?

440
00:59:51,300 --> 00:59:53,256
Elbette, ne düşündün?

441
00:59:58,220 --> 01:00:00,336
Ender, seni çok özledim biliyorsun.

442
01:00:01,300 --> 01:00:03,256
Seni her zaman özledim.

443
01:00:07,300 --> 01:00:09,299
Biz de seni özledik.

444
01:00:09,300 --> 01:00:10,335
Biz de öyle yaptık.

445
01:00:14,220 --> 01:00:18,259
Yani sana alıştık.
Bir nevi aile olduk.

446
01:00:30,300 --> 01:00:32,177
O da bana aynısını söyledi.

447
01:00:33,380 --> 01:00:35,177
Ne dedin?

448
01:00:37,038 --> 01:00:38,232
"Biz de.

449
01:00:40,220 --> 01:00:42,415
Kardeş gibisin" gibi bir şey.

450
01:00:43,300 --> 01:00:46,178
Afiyet olsun Çetin. Bizim için iyi...

451
01:01:16,380 --> 01:01:18,336
Yani bu rekabet vardı,

452
01:01:19,015 --> 01:01:20,130
bir dans yarışması.

453
01:01:20,380 --> 01:01:24,089
Şirket müdürü
Sahneye çıktım ve açıkladım...

454
01:01:24,380 --> 01:01:28,339
Çiftler dans etmek zorunda kaldı
alınlarının arasında bir elma ile.

455
01:01:29,300 --> 01:01:31,256
Çiftlerden biri her şeyi yanlış anladı.

456
01:01:33,300 --> 01:01:38,249
İkisi de elmayı ısırdı
ve böyle dans etti, her tarafı salya akıttı.

457
01:01:40,380 --> 01:01:43,178
Elmayla nasıl olabilirler?

458
01:01:44,103 --> 01:01:45,218
Gelmek.

459
01:01:47,300 --> 01:01:48,335
Alnın.

460
01:01:50,300 --> 01:01:51,415
Devam etmek.

461
01:02:16,079 --> 01:02:17,114
Böyle.

462
01:02:55,220 --> 01:02:56,220
Banyo?

463
01:03:04,300 --> 01:03:07,178
Devam etmek. Diğerini kullanacağım.

464
01:03:48,220 --> 01:03:50,336
Bu öğleden sonra çalışman gerekiyor mu?

465
01:03:57,380 --> 01:03:58,415
Hayır.

466
01:03:59,220 --> 01:04:01,336
Buluşalım mı? 3'te bitiriyorum.

467
01:04:19,300 --> 01:04:22,337
sanırım bir kişi
yalnızca kendini anlayabilir.

468
01:04:23,220 --> 01:04:24,414
Ve sadece zaman zaman.

469
01:04:25,380 --> 01:04:27,098
Ne?

470
01:04:28,220 --> 01:04:30,256
Erkekler neden böyle?

471
01:04:31,300 --> 01:04:34,178
Her zaman kurallar koymaya çalışıyorum,

472
01:04:34,300 --> 01:04:36,336
şeyleri tanımlamak ve analiz etmek.

473
01:04:37,300 --> 01:04:41,179
Ve eğer bir şeyi anlayamıyorsan,
çözmek yerine

474
01:04:41,300 --> 01:04:43,097
sen buna gizemli diyorsun.

475
01:04:44,380 --> 01:04:46,098
Gizemli?

476
01:04:46,614 --> 01:04:47,614
Evet gizemli.

477
01:04:48,300 --> 01:04:50,336
Kadınları gizemli buluyorsunuz.

478
01:04:51,300 --> 01:04:53,256
Ama hiçbir gizem yok.

479
01:04:53,380 --> 01:04:54,415
Biz senin gibiyiz.

480
01:04:55,220 --> 01:04:57,256
Biz kelebek değiliz. Biz kitap değiliz.

481
01:04:57,380 --> 01:04:59,416
Biz kelebek değiliz.

482
01:05:20,220 --> 01:05:22,299
Söyleyecek bir şeyi var mıydı?

483
01:05:22,300 --> 01:05:24,299
Neden buluşmak istedi?

484
01:05:24,300 --> 01:05:26,177
Özel bir şey yok.

485
01:05:26,380 --> 01:05:29,178
Bir nedenden dolayı
erkekler ve kadınlar hakkında konuştuk.

486
01:05:29,300 --> 01:05:30,415
Son zamanlarda kendine çok güveniyor.

487
01:05:31,220 --> 01:05:34,178
Bize davranmıyor
artık büyük kardeşler gibi.

488
01:05:48,952 --> 01:05:51,591
Benim için bir şiir yazar mısın?

489
01:05:53,380 --> 01:05:57,259
Acıyla ilgili bir şey ve
yaşadığım belirsizlik.

490
01:05:57,380 --> 01:05:59,177
Bir şiir mi?

491
01:05:59,460 --> 01:06:01,178
Bir şiir.

492
01:06:02,380 --> 01:06:06,259
Acıyı anlatan bir şiir
yaşadığın belirsizlik mi?

493
01:06:15,300 --> 01:06:16,300
Nihal.

494
01:06:16,762 --> 01:06:18,639
Çok isterdim

495
01:06:19,140 --> 01:06:20,334
ama şiir yazamıyorum.

496
01:06:21,380 --> 01:06:25,168
Okumak bazılarına yazmaya ilham verir,
ama benim için tam tersi.

497
01:06:26,300 --> 01:06:28,177
Açıklayayım.

498
01:06:28,300 --> 01:06:30,299
Bence ilahi şeyler

499
01:06:30,300 --> 01:06:34,379
yazmak gibi
sonuçta bize yaşamamız için ilham vermeli

500
01:06:34,380 --> 01:06:37,417
bunları yapmadan.

501
01:06:38,220 --> 01:06:42,259
Edebiyat buna ilham vermeli
dua da öyle olmalıdır. Anlamak?

502
01:06:42,771 --> 01:06:46,810
Yazarlar, özellikle de şairler,
güzellikle sorunlu bir ilişki.

503
01:06:47,095 --> 01:06:49,290
Ya buna boyun eğmek istiyorlar
ya da ona hakim ol.

504
01:06:50,220 --> 01:06:54,338
Güzellikle uyum içinde olamazlar.
Bunun aptalca olduğunu düşünmüyor musun?

505
01:06:56,300 --> 01:06:59,299
İnsanoğlu bazen böyle aptalca şeyler yapar.

506
01:06:59,300 --> 01:07:04,169
Gerçeklik dönüştürülemez
dilediğimiz zaman sanata yönelebiliriz.

507
01:07:04,380 --> 01:07:07,213
Aynı somut değil
bazılarına itiraz ediyorum

508
01:07:07,214 --> 01:07:10,330
simyacı dönüşebilir
sanata ya da şiire.

509
01:07:43,300 --> 01:07:46,178
Bu en güzeli
şimdiye kadar okuduğum şey.

510
01:08:49,220 --> 01:08:52,417
Ne demek istedin
"Mevsimlerin tekrarlayamayacağı şey nedir?"

511
01:08:54,300 --> 01:08:56,256
Bunu bana yapma Nihal.

512
01:08:56,380 --> 01:08:58,257
Bunu yapma.

513
01:09:19,300 --> 01:09:21,256
Canım kokoreç çekiyor. Dışarı çıkmalı mıyız?

514
01:09:21,380 --> 01:09:22,380
Havamda değilim.

515
01:09:23,220 --> 01:09:25,336
Ruh halinizi sikeyim. Hadi gidelim.

516
01:09:36,140 --> 01:09:38,256
Zaman aşımı. Kokoreç yemeye gidiyoruz.

517
01:09:38,380 --> 01:09:40,177
Hayır, teşekkürler.

518
01:11:07,420 --> 01:11:08,455
Her şey yolunda mı?

519
01:11:09,220 --> 01:11:10,220
İyi.

520
01:11:13,180 --> 01:11:15,330
Bu cumartesi arkadaşlarımı getirebilir miyim?

521
01:11:17,340 --> 01:11:19,419
Önce Fikret'in onayını almalıyız.

522
01:11:19,420 --> 01:11:21,172
Hadi!

523
01:11:25,460 --> 01:11:27,257
Okuldan arkadaşlar mı?

524
01:11:29,340 --> 01:11:30,340
Akşam yemeği için mi?

525
01:11:30,969 --> 01:11:32,846
Sadece gündüz ziyareti.

526
01:11:33,198 --> 01:11:34,233
Onlarla tanışacaksın.

527
01:11:36,460 --> 01:11:37,460
Tamam aşkım.

528
01:11:57,140 --> 01:11:58,175
İşte buradayız.

529
01:11:58,380 --> 01:12:00,177
Hoş geldin!

530
01:12:00,380 --> 01:12:02,098
Hoş geldin.

531
01:12:02,380 --> 01:12:04,299
- Soğuk mu?
- Evet.

532
01:12:04,300 --> 01:12:05,415
Kış geldi.

533
01:12:12,500 --> 01:12:14,172
Bu Bora'ydı.

534
01:12:14,380 --> 01:12:17,178
- Çetin ve Ender.
- Ender ve Çetin.

535
01:12:17,300 --> 01:12:19,097
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben de.

536
01:12:27,380 --> 01:12:28,380
Peki,

537
01:12:28,460 --> 01:12:31,418
keyfinize bakın. Gitmeliyiz, değil mi?

538
01:12:33,220 --> 01:12:36,417
Nihal, çay hazır olacak
yakında. 2:40 civarında.

539
01:12:37,553 --> 01:12:41,337
Kekin üzerine Hindistan cevizi rendesini serpin.

540
01:12:42,079 --> 01:12:45,037
Likörlere gelince
odamda konyak. Tamam aşkım?

541
01:12:45,380 --> 01:12:46,380
Harika.

542
01:12:47,300 --> 01:12:48,335
Hoşçakal.

543
01:12:49,300 --> 01:12:51,256
- Hoşçakal.
- Görüşürüz.

544
01:14:10,260 --> 01:14:13,411
Bu dilde bir şiir
Daha yeni öğrendim.

545
01:14:13,436 --> 01:14:17,395
Kendimden daha iyi biliyorum
öğretmenimin aşkına.

546
01:14:25,300 --> 01:14:26,335
Ben kimim?

547
01:14:26,360 --> 01:14:28,334
çöle bulaşmış,

548
01:14:28,460 --> 01:14:30,337
güneş alnıma vuruyor,

549
01:14:30,460 --> 01:14:32,132
ben kimim?

550
01:14:32,380 --> 01:14:35,213
Benden önce üç gün kaldı

551
01:14:35,380 --> 01:14:37,336
ve vahşi sözler

552
01:14:37,361 --> 01:14:39,317
başımın etrafında gezin.

553
01:14:45,460 --> 01:14:47,178
Ben kimim?

554
01:14:47,300 --> 01:14:51,179
adımı söylediğinde
sesinden meyve mi topluyorsun?

555
01:14:54,220 --> 01:14:57,257
Anlamın battığı kızıl gün batımına

556
01:14:57,380 --> 01:15:00,258
içimde kaotik bir kervan.

557
01:15:02,340 --> 01:15:05,377
Ben kimim ki sana hayaller taşıyayım?

558
01:15:14,340 --> 01:15:16,171
Gökyüzü alçak,

559
01:15:17,420 --> 01:15:19,172
kazak sıkı,

560
01:15:21,220 --> 01:15:24,178
Tecrübem az, söyle bana, ben kimim?

561
01:17:05,300 --> 01:17:07,177
Nihal'le yattın mı?

562
01:17:08,380 --> 01:17:10,177
Yumruk yemek mi istiyorsun?

563
01:17:10,420 --> 01:17:12,331
Beni böyle sorgulama.

564
01:17:13,380 --> 01:17:15,132
Neden?

565
01:17:15,300 --> 01:17:18,098
İşteyken ya da İstanbul'dayken.

566
01:17:18,123 --> 01:17:19,123
Peki sen öyle mi yaptın?

567
01:17:19,858 --> 01:17:20,973
Durdur şunu.

568
01:17:21,420 --> 01:17:24,332
Ben senin gibi değilim
Düğünlerde kızlarla sevişmek.

569
01:17:24,500 --> 01:17:27,253
Bu tür konuşmalardan hoşlanmadığımı biliyorsun.

570
01:17:27,969 --> 01:17:29,004
Ama neden?

571
01:17:29,380 --> 01:17:31,299
Sevgi'yle yattın.

572
01:17:31,300 --> 01:17:33,256
Bunu yapmak sorun değil...

573
01:17:33,944 --> 01:17:36,139
Ama bunun hakkında konuşmak değil.
Hassas beyefendi, kıçım!

574
01:17:36,773 --> 01:17:39,852
Çetin, soru
eğer onunla yatsaydım değil,

575
01:17:40,220 --> 01:17:42,097
ama eğer onu sevseydim.

576
01:17:42,380 --> 01:17:44,177
Embesil!

577
01:17:47,220 --> 01:17:48,414
Nihal'i seviyor musun?

578
01:17:49,460 --> 01:17:51,337
Onu seviyor musun?

579
01:17:52,180 --> 01:17:53,249
Saçmalık.

580
01:17:54,300 --> 01:17:57,178
Her zamanki gibi sadece kendini seviyorsun.

581
01:18:40,853 --> 01:18:43,804
Fonlar mevcut
borçlar ve gayrimenkuller için,

582
01:18:44,220 --> 01:18:46,379
ama eğitim ve sağlık için değil!

583
01:18:46,380 --> 01:18:48,177
Kapitalist zihniyet!

584
01:18:48,380 --> 01:18:51,178
Halk için politikalar

585
01:18:51,300 --> 01:18:55,339
herkese olanak tanıyacak
Parasız ve iyi bir eğitimden yararlanmak.

586
01:18:56,180 --> 01:19:00,339
Konuşun! İddia et! Eğitim bir haktır!

587
01:19:00,340 --> 01:19:02,251
Konuşun! İddia et!

588
01:19:02,420 --> 01:19:04,331
Eğitim bir haktır!

589
01:19:05,300 --> 01:19:08,337
Onlara izin vermeyeceğiz
artık geleceğimizi karartmak için.

590
01:19:09,220 --> 01:19:11,256
Okullar işletilmemeli
tüccar benzeri kurullar tarafından.

591
01:19:11,380 --> 01:19:14,372
Üretmeyelim
tekeller için konformist vatandaşlar.

592
01:19:14,397 --> 01:19:17,904
Okulların montaj hattına dönüşmesine izin vermeyin.

593
01:19:18,300 --> 01:19:22,179
Üniversiteler geri döndü
öğrencilere!

594
01:19:22,380 --> 01:19:26,339
Üniversiteler öğrencilerine geri dönüyor!

595
01:19:54,720 --> 01:19:55,914
Bir bira alabilir miyim?

596
01:19:57,380 --> 01:19:59,132
Naber?

597
01:20:05,300 --> 01:20:07,177
Nihal hamile.

598
01:20:21,755 --> 01:20:23,791
Bugün öğle yemeği yedik.

599
01:20:26,300 --> 01:20:28,177
Endişeleniyor, korkuyor.

600
01:20:29,420 --> 01:20:32,093
Fikret'e söylemek istemiyor.

601
01:20:32,460 --> 01:20:34,132
Sen de.

602
01:20:38,897 --> 01:20:40,774
Kürtaj yaptırmak için yardıma ihtiyacı var.

603
01:20:41,420 --> 01:20:43,331
Bir doktora ihtiyacı var.

604
01:20:44,380 --> 01:20:46,257
Ve para, bir kredi.

605
01:20:47,380 --> 01:20:49,177
Ne dedin?

606
01:20:50,380 --> 01:20:53,338
Eğer bebeği istiyorsa yardım edeceğimizi söyledim.

607
01:20:54,220 --> 01:20:56,176
Ama kürtaja kararlı.

608
01:20:56,460 --> 01:20:59,418
Ona önümüzdeki Salı günü için bir randevu ayarladım.

609
01:21:34,140 --> 01:21:35,334
Nerelerdeydin?

610
01:21:35,460 --> 01:21:37,257
Naber?

611
01:21:38,180 --> 01:21:43,174
Yüksek lisans ya da her ne haltsa o
Yapmazsa onu Fikret'le birlikte Almanya'ya gönder!

612
01:21:45,300 --> 01:21:47,177
Bana ne olduğunu anlat.

613
01:21:51,380 --> 01:21:54,292
Şu Bora denen adam da geldi.

614
01:21:56,380 --> 01:22:02,091
Eve dönerken sordu: "Bizi bırakabilir misin?
benim evimde mi?" Nihal de itiraz etmedi!

615
01:22:04,460 --> 01:22:07,338
Çok fazlaydı,
onları birlikte bırakıyor.

616
01:22:10,602 --> 01:22:13,355
Daha ne kadar katlanmalıyız?

617
01:22:13,380 --> 01:22:17,089
Kalplerimizi açıyoruz,
evimiz onun majesteleri için.

618
01:22:17,260 --> 01:22:19,171
Ve bakın ne yapıyor!

619
01:22:27,300 --> 01:22:29,177
Hiç yedin mi?

620
01:22:38,300 --> 01:22:40,336
Ocağı kapattın mı?

621
01:22:40,460 --> 01:22:42,212
Yaptım.

622
01:22:46,420 --> 01:22:49,173
Pilavlı kabak yapalım mı?

623
01:22:49,300 --> 01:22:51,256
Buzdolabında çürüyorlar.

624
01:22:51,460 --> 01:22:53,178
Tamam aşkım.

625
01:22:55,460 --> 01:22:59,169
Kırmızı biber salçası ile
ve üzerine kuru nane.

626
01:23:04,220 --> 01:23:06,176
Sarımsak iyi gider.

627
01:23:09,300 --> 01:23:11,097
Ve yerel yoğurt.

628
01:23:22,460 --> 01:23:25,179
Farklı olabilir miydi?

629
01:23:26,380 --> 01:23:28,257
Sanırım hayır.

630
01:23:30,180 --> 01:23:32,410
Sormanın faydası yok ama elimde değil.

631
01:23:44,380 --> 01:23:46,416
Farklı sonuçlanabilir miydi?

632
01:23:51,380 --> 01:23:53,257
Bilmiyorum arkadaşlar.

633
01:23:55,180 --> 01:23:56,408
Çetin için korktum.

634
01:23:57,460 --> 01:23:59,291
Eğer yalnız olsaydım...

635
01:24:00,340 --> 01:24:02,171
18 yaşındaydım.

636
01:24:03,500 --> 01:24:06,173
Çetin henüz üçüncü sınıftaydı.

637
01:24:06,300 --> 01:24:09,417
Hayal edin,
Üniversite ve banka aynı anda.

638
01:24:10,380 --> 01:24:12,177
Ama onu düşündüm.

639
01:24:15,380 --> 01:24:18,099
Bir şeyden korktum...

640
01:24:19,380 --> 01:24:21,177
başına gelecekti.

641
01:24:21,380 --> 01:24:25,339
Çok endişelendim
Çetin'in parmaklarımın arasından kayıp gideceğini.

642
01:24:27,420 --> 01:24:30,173
Sonra altıncı sınıfta kaçtı.

643
01:24:35,300 --> 01:24:37,177
Şimdi gülüyoruz

644
01:24:37,380 --> 01:24:39,177
ama sonra...

645
01:24:40,220 --> 01:24:41,680
Başarısız olduğumu hissettim.

646
01:24:42,380 --> 01:24:44,177
Gerçekten kötüydü.

647
01:24:45,873 --> 01:24:49,707
Aslında hatam neydi biliyor musun?

648
01:24:49,993 --> 01:24:53,030
Başa çıkabileceğimi düşünüyorum
öyle ağır bir yük ki.

649
01:24:55,140 --> 01:24:56,334
Anne babamızı kaybetmek,

650
01:24:57,380 --> 01:24:59,177
hâlâ çocuk olmak...

651
01:25:01,300 --> 01:25:03,336
Şöyle düşündüm: "Hey, hayattayım!"

652
01:25:04,300 --> 01:25:07,299
Ben halledebilirim.
Ayaktayım, işim var.

653
01:25:07,300 --> 01:25:09,256
Çetin'in okula gitmesi gerekmektedir.

654
01:25:10,180 --> 01:25:13,720
Bir felaket bekliyordum ama...

655
01:25:14,460 --> 01:25:16,178
hiçbir şey olmadı.

656
01:25:20,300 --> 01:25:22,336
Zamanla her şey olur.

657
01:25:24,380 --> 01:25:27,178
Farkına varmadan geçip gidiyor.

658
01:25:32,140 --> 01:25:33,175
Çetin

659
01:25:33,460 --> 01:25:36,179
şimdiki Çetin oldu.

660
01:25:36,300 --> 01:25:38,177
Ve ben, bu Murat...

661
01:25:43,220 --> 01:25:46,417
Ağır sorumlulukların altına girdik.

662
01:25:52,300 --> 01:25:55,337
İçimdeki bir şeyler hâlâ doğru gelmiyor.

663
01:26:30,380 --> 01:26:32,177
İyi misin?

664
01:26:33,300 --> 01:26:34,335
Mühim değil.

665
01:26:36,220 --> 01:26:38,131
Konuşmak istersen...

666
01:27:07,340 --> 01:27:09,092
Üzgünüm.

667
01:27:40,380 --> 01:27:43,178
Nurten Hanım bilmek istiyor
eğer bir sorun varsa.

668
01:27:43,300 --> 01:27:45,291
Önemli değil, üzgünüm.

669
01:27:46,957 --> 01:27:48,648
Bir şey yedi mi?

670
01:27:49,220 --> 01:27:50,255
Hayır.

671
01:28:14,140 --> 01:28:15,334
Buna karşı koyamaz.

672
01:28:23,796 --> 01:28:24,831
Dondurma?

673
01:29:07,380 --> 01:29:09,177
Hoş geldin.

674
01:29:13,701 --> 01:29:15,532
Nasılsın?

675
01:29:23,380 --> 01:29:25,291
Kilo verdin.

676
01:29:26,300 --> 01:29:28,256
Seni beslemediler mi?

677
01:29:29,300 --> 01:29:31,097
Mezuniyet stresi.

678
01:29:31,300 --> 01:29:33,256
Geçtiğimiz ayı odasında geçirdi.

679
01:29:33,380 --> 01:29:35,336
başı kitaplara gömüldü.

680
01:29:36,380 --> 01:29:38,336
Hadi gidelim.

681
01:29:39,380 --> 01:29:41,177
Çantanı alacağım.

682
01:29:45,937 --> 01:29:47,006
Yakanı düzelt.

683
01:29:48,300 --> 01:29:50,256
Daha iyi ütüleyin.

684
01:29:51,120 --> 01:29:53,039
Karnını içeri sok.

685
01:29:53,220 --> 01:29:54,414
Stresliyim.

686
01:29:55,380 --> 01:29:57,257
Bayan yolda mı?

687
01:29:57,460 --> 01:29:59,257
Evet, kısa süre sonra.

688
01:29:59,380 --> 01:30:01,257
İşte burada. Gelmek.

689
01:30:06,300 --> 01:30:08,256
Çok güzel. Hazır?

690
01:30:10,220 --> 01:30:11,220
Gülümse lütfen.

691
01:30:13,300 --> 01:30:14,300
Ve...

692
01:30:30,420 --> 01:30:36,177
Çetin haklı. Gerçekleri değiştirmemeliyiz
emlakçılar ama o güvenilir değil.

693
01:30:36,460 --> 01:30:40,419
Mobilyalı diyorum
mobilyaları depoya koymak istiyor.

694
01:30:41,420 --> 01:30:44,253
Depoda bu kadar çok mobilya mı var?

695
01:30:46,140 --> 01:30:50,179
Eğer mobilyalıysa diyor ki
sadece öğrenciler veya yabancılar kiralayacaktır.

696
01:30:52,220 --> 01:30:53,289
Önemli değil.

697
01:30:54,220 --> 01:30:55,255
Öğrencilerle aram iyidir.

698
01:30:55,420 --> 01:30:57,331
Biz de oradaydık.

699
01:30:57,460 --> 01:30:59,337
O günleri unutamıyorum.

700
01:31:01,300 --> 01:31:04,337
Zaten kilitledik
özel eşyaları bir odaya topla.

701
01:31:06,380 --> 01:31:11,329
Gelecek hafta aramazsa,
siz bununla başa çıkmak zorunda kalacaksınız.

702
01:31:13,460 --> 01:31:15,337
Bana gülüyor musun?

703
01:31:18,300 --> 01:31:19,415
Çok mu konuşuyorum?

704
01:32:43,813 --> 01:32:45,690
Aynaya dikkat edin.

705
01:33:08,030 --> 01:33:10,225
- "Dünyanın en iyi iki adamına."
- Ne?

706
01:33:11,380 --> 01:33:13,336
"Dünyanın en iyi iki adamına."

707
01:33:17,140 --> 01:33:19,176
Sizce Nihal bunu neden yazdı?

708
01:33:21,220 --> 01:33:23,380
Çünkü biz iyiyiz
değil mi?

709
01:33:23,460 --> 01:33:25,337
Elbette iyiyiz.

710
01:33:30,220 --> 01:33:31,414
Ona cevap mı yazıyoruz?

711
01:33:31,985 --> 01:33:33,020
Biz.

712
01:33:33,460 --> 01:33:35,299
Ama ne?

713
01:33:35,300 --> 01:33:37,256
Aklımda bir şey var.

714
01:33:38,220 --> 01:33:41,299
Ama o makineleri kullanmayalım
yayınlamak için.

715
01:33:41,300 --> 01:33:43,336
- Gerçek pul kullanalım.
- İyi dostum!

716
01:33:44,140 --> 01:33:45,334
Sen harika bir adamsın.

717
01:33:46,300 --> 01:33:49,417
Çiçeklerin ve kuşların olduğu bir dizi var.
Bunları kullanalım.

718
01:33:51,220 --> 01:33:52,326
Tamam aşkım.

719
01:33:55,844 --> 01:33:56,959
Haydi, oyna, oyna.